1
00:00:03,503 --> 00:00:06,005
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Jéssica Tate
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,509
e Mary Campbell.
4
00:00:10,510 --> 00:00:14,013
Estes são os Tates,
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,516
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
E este é Sabonete.
7
00:01:13,339 --> 00:01:14,840
Oh!
8
00:01:14,841 --> 00:01:15,841
Jess.
9
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
Oh! Mary.
10
00:01:16,843 --> 00:01:17,843
Bom.
11
00:01:17,844 --> 00:01:19,344
Olha o que estou fazendo para nós.
12
00:01:19,345 --> 00:01:20,846
Algumas pequenas bebidas
com guarda-chuvas.
13
00:01:20,847 --> 00:01:22,347
Eu preciso da prática.
14
00:01:22,348 --> 00:01:24,850
Eu tive isso outra noite
em um restaurante polinésio,
15
00:01:24,851 --> 00:01:27,352
e eu esfaqueei meu lábio
com um palito
16
00:01:27,353 --> 00:01:30,756
e empurrou um guarda-chuva
no meu nariz.
17
00:01:30,757 --> 00:01:33,492
Jess, você sabe
Eu nunca machucaria você.
18
00:01:33,493 --> 00:01:34,860
Nunca, jamais.
19
00:01:34,861 --> 00:01:35,861
Claro que não, Maria.
20
00:01:35,862 --> 00:01:39,364
Eu sei que você nunca empurraria
um guarda-chuva no meu nariz.
21
00:01:39,365 --> 00:01:43,368
Você provavelmente tiraria isso.
22
00:01:43,369 --> 00:01:45,370
Quero dizer, machucar você intencionalmente.
23
00:01:45,371 --> 00:01:46,872
Claro que não.
24
00:01:46,873 --> 00:01:48,874
Exceto por aquela vez
você me empurrou para fora da árvore
25
00:01:48,875 --> 00:01:50,876
quando eu tinha 8 anos.
26
00:01:50,877 --> 00:01:53,378
E sempre tivemos
um ao outro, não importa o que aconteça.
27
00:01:53,379 --> 00:01:56,381
De qualquer forma, eu merecia estar
empurrado para fora da árvore
28
00:01:56,382 --> 00:01:57,883
porque eu colocaria uma aranha
na sua gelatina
29
00:01:57,884 --> 00:02:00,385
antes que gelatinize,
lembra?
30
00:02:00,386 --> 00:02:02,387
E você estava comendo.
31
00:02:05,391 --> 00:02:07,893
Tem sido o mais importante
coisa na minha vida, Jess,
32
00:02:07,894 --> 00:02:09,394
que você sempre
esteve lá para mim,
33
00:02:09,395 --> 00:02:11,396
e eu sempre
estive lá para você.
34
00:02:11,397 --> 00:02:12,364
Hum-hm.
35
00:02:12,365 --> 00:02:13,866
E isso me mataria, Jess,
36
00:02:13,867 --> 00:02:17,536
se o que eu estou fazendo
dizer que você mudou isso.
37
00:02:17,537 --> 00:02:19,338
Mas eu tenho que te contar.
Você tem que saber.
38
00:02:21,841 --> 00:02:23,709
Você sabe que Danny foi baleado.
39
00:02:23,710 --> 00:02:25,544
Eu sei disso, Maria.
40
00:02:25,545 --> 00:02:28,347
Aconteceu na minha casa.
41
00:02:28,348 --> 00:02:29,781
E ele foi baleado nos rins.
42
00:02:29,782 --> 00:02:31,183
Os rins.
43
00:02:31,184 --> 00:02:33,185
Graças a Deus não foi
o coração ou o cérebro,
44
00:02:33,186 --> 00:02:35,654
onde há apenas um.
45
00:02:35,655 --> 00:02:38,123
Ele foi baleado
dois rins, Jess.
46
00:02:38,124 --> 00:02:39,558
Eu vejo.
47
00:02:39,559 --> 00:02:41,427
E o resto?
48
00:02:42,428 --> 00:02:43,862
O resto do quê?
49
00:02:43,863 --> 00:02:45,230
Dos seus rins.
50
00:02:45,231 --> 00:02:46,765
Ele só tem dois.
51
00:02:46,766 --> 00:02:49,768
Ah, me desculpe, Maria.
52
00:02:49,769 --> 00:02:51,737
Isso é tudo que alguém tem.
53
00:02:51,738 --> 00:02:53,172
Realmente?
54
00:02:53,173 --> 00:02:55,107
Eu pensei que havia mais.
55
00:02:55,108 --> 00:02:57,576
Quando eu costumava comprar
rins de boi para Fluffy,
56
00:02:57,577 --> 00:03:01,079
sempre veio
um monte em um pacote.
57
00:03:01,080 --> 00:03:03,982
Não, Jess, só temos dois...
58
00:03:03,983 --> 00:03:05,951
e Danny foi baleado em ambos.
59
00:03:05,952 --> 00:03:07,953
E agora ele precisa de um novo rim.
60
00:03:07,954 --> 00:03:10,956
Oh, Maria, onde você está
vai conseguir um?
61
00:03:10,957 --> 00:03:12,958
Bem, de um doador, Jess.
62
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
Foi para isso que eu vim
para falar com você sobre.
63
00:03:14,961 --> 00:03:15,895
Ah bem.
64
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Bem, você conseguiu, Maria.
65
00:03:17,397 --> 00:03:18,397
Pegue o meu. Qualquer.
Ambos.
66
00:03:18,398 --> 00:03:19,898
Eles são seus.
67
00:03:19,899 --> 00:03:21,900
Você pega meus rins.
Vou pegar meu casaco.
68
00:03:21,901 --> 00:03:24,903
Não, Jess.
Ele não pode usar o seu.
69
00:03:24,904 --> 00:03:25,904
Agora, Maria,
70
00:03:25,905 --> 00:03:27,372
Eu sei que é um rim de mulher,
71
00:03:27,373 --> 00:03:29,875
mas você tem que contar a Danny
ninguém jamais saberá.
72
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
Estará por dentro.
73
00:03:30,877 --> 00:03:32,878
Ninguém jamais
ser capaz de dizer.
74
00:03:32,879 --> 00:03:35,380
Não, Jess.
Temos um doador.
75
00:03:35,381 --> 00:03:37,883
O único doador que podemos usar.
76
00:03:37,884 --> 00:03:39,885
Hum...
77
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
O pai de Danny.
78
00:03:42,855 --> 00:03:45,357
Maria, sente-se.
Agora...
79
00:03:45,358 --> 00:03:47,359
Maria, eu...
80
00:03:47,360 --> 00:03:49,861
Eu sei que você esteve
sob muita tensão.
81
00:03:49,862 --> 00:03:51,863
Eu sei que você está cansada, Mary.
82
00:03:51,864 --> 00:03:55,734
Mary, o pai do Danny está morto.
83
00:03:55,735 --> 00:03:57,736
Não, Jess.
84
00:03:57,737 --> 00:04:01,140
O pai de Danny é Chester.
85
00:04:03,543 --> 00:04:05,478
Chester?
86
00:04:06,946 --> 00:04:10,783
"Chester", Chester?
87
00:04:13,419 --> 00:04:15,788
Você quer dizer, o Chester que eu conheço?
88
00:04:17,223 --> 00:04:19,691
Aconteceu antes
você era casado.
89
00:04:19,692 --> 00:04:23,195
Antes de você estar
mesmo indo juntos.
90
00:04:27,634 --> 00:04:29,101
Você e Chester?
91
00:04:29,102 --> 00:04:32,405
Sinto muito, Jess.
92
00:04:34,407 --> 00:04:36,908
E você nunca me contou.
93
00:04:36,909 --> 00:04:38,377
Você se casou.
94
00:04:38,378 --> 00:04:41,313
Eu não queria machucar você.
95
00:04:41,314 --> 00:04:43,649
Não consegui encontrar um bom motivo
para te contar
96
00:04:43,650 --> 00:04:46,551
e... correr o risco de machucar você.
97
00:04:46,552 --> 00:04:49,354
Que bem teria resultado disso?
98
00:04:51,324 --> 00:04:52,824
Ah!
99
00:04:52,825 --> 00:04:55,227
Você e Chester.
100
00:04:55,228 --> 00:04:57,230
Eu deveria ter te contado.
101
00:05:01,034 --> 00:05:02,969
Eu não posso acreditar.
102
00:05:04,470 --> 00:05:05,971
Ah, Jess...
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
por favor, não fique com raiva de mim.
104
00:05:11,377 --> 00:05:14,847
Todos esses anos,
e você nunca me contou.
105
00:05:18,751 --> 00:05:21,653
Praticamente toda a nossa vida.
106
00:05:24,924 --> 00:05:28,193
Eu confiei em você para tudo.
107
00:05:30,563 --> 00:05:34,300
Com todos os meus pensamentos
e meus medos mais íntimos.
108
00:05:38,771 --> 00:05:41,540
E você sabia de tudo
sobre meu casamento,
109
00:05:41,541 --> 00:05:44,544
quando meu casamento
foi tudo na minha vida.
110
00:05:47,880 --> 00:05:49,881
Quando eu deixar você saber
111
00:05:49,882 --> 00:05:53,352
cada canto da minha alma, e...
112
00:05:53,353 --> 00:05:55,787
Ah.
113
00:05:55,788 --> 00:05:58,290
Você escondeu isso de mim.
114
00:06:02,295 --> 00:06:05,798
Você sentou lá ouvindo
e sabendo disso.
115
00:06:08,801 --> 00:06:10,302
Ah, Maria.
116
00:06:10,303 --> 00:06:14,307
Eu me sinto tão totalmente,
totalmente traído.
117
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
Não sei.
118
00:06:58,017 --> 00:06:59,017
Oi, querido.
119
00:06:59,018 --> 00:07:00,018
Olá, mãe.
Como você está?
120
00:07:00,019 --> 00:07:01,019
OK.
121
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Uau.
122
00:07:02,021 --> 00:07:03,522
Hum.
123
00:07:03,523 --> 00:07:06,525
O médico diz
você está indo muito bem.
124
00:07:06,526 --> 00:07:08,527
Você só precisa de muito descanso...
125
00:07:08,528 --> 00:07:10,529
e um novo rim,
mas fora isso...
126
00:07:10,530 --> 00:07:12,464
Um rim?
127
00:07:12,465 --> 00:07:13,799
Um rim inteiro?
128
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Sim.
129
00:07:14,801 --> 00:07:16,735
Mas eu tenho um rim.
130
00:07:16,736 --> 00:07:17,736
Bem, não.
131
00:07:17,737 --> 00:07:19,137
Você tinha um rim.
132
00:07:19,138 --> 00:07:20,138
Na verdade, você tinha dois.
133
00:07:20,139 --> 00:07:21,540
E agora você não tem nenhum.
134
00:07:21,541 --> 00:07:22,908
Eu realmente preciso de um?
135
00:07:22,909 --> 00:07:24,810
Isso ajuda.
136
00:07:24,811 --> 00:07:26,311
Então, o que eles vão fazer,
137
00:07:26,312 --> 00:07:29,281
apenas... colocar um?
138
00:07:29,282 --> 00:07:31,183
Bem, era isso que eu queria
falar com você sobre.
139
00:07:31,184 --> 00:07:32,184
Uh...
140
00:07:32,185 --> 00:07:36,021
alguém vai
doe um deles.
141
00:07:36,022 --> 00:07:38,457
Blech!
142
00:07:38,458 --> 00:07:39,891
Você quer dizer, eles vão colocar
143
00:07:39,892 --> 00:07:41,326
rim de outra pessoa
no meu corpo?
144
00:07:41,327 --> 00:07:42,194
Sim.
145
00:07:42,195 --> 00:07:43,129
Cujo?
146
00:07:43,130 --> 00:07:44,596
Ah, Maria.
147
00:07:44,597 --> 00:07:47,098
Maria, quanto tempo mais?
148
00:07:47,099 --> 00:07:49,167
Estou na zona dos 20 minutos.
149
00:07:49,168 --> 00:07:52,137
Se eu estou desistindo de um rim,
Eu não quero conseguir um ingresso.
150
00:07:52,138 --> 00:07:54,606
Espere, espere, espere.
Espere um minuto.
151
00:07:54,607 --> 00:07:55,607
Mãe, Chester?
152
00:07:55,608 --> 00:07:58,109
Uh...
153
00:07:58,110 --> 00:08:00,045
Você é o doador?
154
00:08:00,046 --> 00:08:02,047
Ela não te contou?
155
00:08:02,048 --> 00:08:05,050
Uh, eu estava prestes a fazer isso.
156
00:08:05,051 --> 00:08:07,886
Tudo bem, Chester,
por que você está fazendo isso?
157
00:08:07,887 --> 00:08:09,721
O que você ganha com isso?
158
00:08:09,722 --> 00:08:10,656
Nele por mim?
159
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Não há nada nisso para mim.
160
00:08:12,158 --> 00:08:13,625
É para você.
161
00:08:13,626 --> 00:08:14,659
Sem rim,
162
00:08:14,660 --> 00:08:16,161
você eventualmente morrerá.
163
00:08:16,162 --> 00:08:17,996
E se eu sou o único
que pode impedir isso,
164
00:08:17,997 --> 00:08:21,433
bem, eu... mais ou menos
tem que.
165
00:08:21,434 --> 00:08:23,435
E se eu morrer, bem,
então eu morrerei sabendo
166
00:08:23,436 --> 00:08:24,903
que eu morri para
você viver.
167
00:08:24,904 --> 00:08:28,573
Claro, isso não significa
muito para mim depois que eu morrer.
168
00:08:28,574 --> 00:08:30,575
Está se sentindo melhor hoje?
169
00:08:30,576 --> 00:08:33,578
Ah, ótimo. Excelente.
Rei da colina!
170
00:08:33,579 --> 00:08:36,081
Enfermeira, por favor, não deixe que eles
pegue meu rim, por favor!
171
00:08:36,082 --> 00:08:37,082
Chester!
172
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Aham.
173
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
Desculpe.
174
00:08:39,085 --> 00:08:41,953
Um pouco de histeria pré-operatória.
175
00:08:41,954 --> 00:08:44,456
Estou bem.
176
00:08:44,457 --> 00:08:46,892
eu não quero
seu rim, Chester.
177
00:08:46,893 --> 00:08:47,893
Oh! Bem,
nós tentamos, Maria.
178
00:08:47,894 --> 00:08:49,895
Estarei na loja de presentes...
179
00:08:49,896 --> 00:08:50,897
Fique, Chester!
180
00:08:52,798 --> 00:08:55,200
Danny, há
uma razão muito boa
181
00:08:55,201 --> 00:08:58,103
por que você é novo rim
tem que vir do tio Chester.
182
00:08:58,104 --> 00:09:00,338
Mas eu nem gosto dele.
183
00:09:00,339 --> 00:09:02,741
Por que não posso ter um do Burt?
184
00:09:02,742 --> 00:09:05,210
Nós dois bebemos cerveja light.
185
00:09:05,211 --> 00:09:08,547
Porque Danny...
Porque...
186
00:09:08,548 --> 00:09:10,315
Seja...
187
00:09:10,316 --> 00:09:11,317
causa.
188
00:09:13,786 --> 00:09:16,288
Hum... bem, porque Danny, hum...
189
00:09:16,289 --> 00:09:19,291
você precisa do rim
de um parente de sangue.
190
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Bem, isso significa que você não pode.
191
00:09:20,626 --> 00:09:22,093
Por que não Jodie?
192
00:09:22,094 --> 00:09:25,030
Bem, alguém como seu pai.
193
00:09:25,031 --> 00:09:26,898
Fechar.
194
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
Não fale sobre meu pai.
195
00:09:29,402 --> 00:09:30,902
Ele está morto.
196
00:09:30,903 --> 00:09:33,371
Ele era um bandido e um assassino,
e ele está morto.
197
00:09:33,372 --> 00:09:35,674
Bem, são dois em três.
198
00:09:42,915 --> 00:09:44,783
Hum...
199
00:09:44,784 --> 00:09:47,652
Dani...
200
00:09:47,653 --> 00:09:49,554
Eu sou seu pai.
201
00:09:52,892 --> 00:09:55,327
Ah. Oh.
Não.
202
00:09:55,328 --> 00:09:56,328
Danny, não ria,
203
00:09:56,329 --> 00:09:58,330
porque se você quebrar
um baço ou algo assim,
204
00:09:58,331 --> 00:10:00,265
você está sozinho.
205
00:10:00,266 --> 00:10:03,201
Eu traço a linha nos órgãos
Eu não tenho abundância.
206
00:10:03,202 --> 00:10:04,202
Shh!
207
00:10:04,203 --> 00:10:06,638
Ah, que senso de humor.
208
00:10:12,912 --> 00:10:14,846
Mãe, ele está falando sério?
209
00:10:14,847 --> 00:10:18,283
É uma longa história.
210
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
eu...
Bem...
211
00:10:19,752 --> 00:10:21,653
Eu não acredito nisso.
212
00:10:21,654 --> 00:10:23,622
Você vê, eu também não.
213
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
Agora, há
duas pessoas ali.
214
00:10:25,458 --> 00:10:28,393
Então não vamos nos apressar em nada
todos nos arrependeremos mais tarde.
215
00:10:28,394 --> 00:10:30,395
Maria, cafeteria.
216
00:10:30,396 --> 00:10:31,396
Oh!
217
00:10:31,397 --> 00:10:32,897
Danny, você poderia
como um Snickers?
218
00:10:32,898 --> 00:10:33,899
Sente-se, Chester.
219
00:10:36,402 --> 00:10:37,836
Danny, é verdade.
220
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
Foi há muito tempo,
mas é verdade.
221
00:10:43,309 --> 00:10:45,210
Chester é meu pai?
222
00:10:46,679 --> 00:10:49,080
A pessoa que eu menos respeito
em todo o mundo
223
00:10:49,081 --> 00:10:52,317
tem meus cromotons.
224
00:10:52,318 --> 00:10:55,286
Você acha que estou muito feliz?
225
00:10:55,287 --> 00:10:56,221
Você poderia me deixar em paz?
226
00:10:56,222 --> 00:10:58,456
Vocês dois.
227
00:10:58,457 --> 00:11:01,026
Danny, eu sei disso
você está confuso,
228
00:11:01,027 --> 00:11:02,994
e você provavelmente
me odeie agora.
229
00:11:02,995 --> 00:11:05,363
O que você quer que eu faça, mãe?
230
00:11:05,364 --> 00:11:06,298
Pule da cama,
231
00:11:06,299 --> 00:11:08,733
beijá-lo e chamá-lo de papai?
232
00:11:08,734 --> 00:11:11,236
Dani...
Por favor!
233
00:11:11,237 --> 00:11:13,539
Sair.
234
00:11:21,514 --> 00:11:24,449
Danny, você não tem
para me perdoar, sempre...
235
00:11:24,450 --> 00:11:27,318
mas há...
um grande motivo
236
00:11:27,319 --> 00:11:29,621
por que você poderia
nunca odeie Chester.
237
00:11:29,622 --> 00:11:31,556
Por que?
238
00:11:31,557 --> 00:11:33,525
Ele me deu você.
239
00:12:00,653 --> 00:12:01,653
Sim, não, Mare.
240
00:12:01,654 --> 00:12:03,656
Por favor, estou bem.
Apenas, como está Danny?
241
00:12:05,157 --> 00:12:06,658
Você vai parar com o pó?
242
00:12:06,659 --> 00:12:08,660
Qual é o problema com você?
243
00:12:08,661 --> 00:12:09,661
Vamos, Mare, por favor.
244
00:12:09,662 --> 00:12:11,663
Quero dizer, o rim cabe?
245
00:12:11,664 --> 00:12:13,165
Ele é...? O que?
Ele é...?
246
00:12:14,667 --> 00:12:17,535
Lábios? O que é
com os lábios?
247
00:12:17,536 --> 00:12:18,536
Deixe-me em paz, amigo.
248
00:12:18,537 --> 00:12:19,537
Sim.
249
00:12:19,538 --> 00:12:21,039
Não, desculpe.
Não, Mare, você não.
250
00:12:21,040 --> 00:12:23,041
Eu tenho alguns...
Tenho um palhaço aqui.
251
00:12:23,042 --> 00:12:26,878
Égua... por favor,
está tudo bem?
252
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Tem certeza que?
253
00:12:27,880 --> 00:12:29,380
Mary, estou bem, sério.
254
00:12:29,381 --> 00:12:31,316
Ouça...
255
00:12:31,317 --> 00:12:35,320
Sim, eu vou estar
com o governador aqui.
256
00:12:35,321 --> 00:12:36,821
Sim, tudo bem.
Eu direi a ele.
257
00:12:36,822 --> 00:12:38,323
Eu direi a ele.
Eu direi a ele.
258
00:12:38,324 --> 00:12:39,824
Tudo bem, Mare.
Ouça, ouça.
259
00:12:39,825 --> 00:12:40,825
Eu te amo, certo?
260
00:12:40,826 --> 00:12:41,826
E diga a Danny que eu o amo.
261
00:12:41,827 --> 00:12:43,328
E todo mundo ali,
262
00:12:43,329 --> 00:12:44,829
você diz a eles que eu os amo,
tudo bem?
263
00:12:44,830 --> 00:12:47,832
E ouça, Mare...
quando você me vê na TV,
264
00:12:47,833 --> 00:12:49,334
não fique chocado, ok?
265
00:12:49,335 --> 00:12:50,836
Estou usando batom.
266
00:12:52,338 --> 00:12:53,338
O que é?
267
00:12:53,339 --> 00:12:54,339
O que você está fazendo comigo aqui?
268
00:12:54,340 --> 00:12:56,775
Quem sou eu, Barbra Streisand?
269
00:12:56,776 --> 00:12:58,777
eu vou conhecer
o governador aqui com rímel?
270
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Afaste-se de mim.
271
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
Ei, xerife,
272
00:13:05,284 --> 00:13:07,285
Sou Morty Stevens, o diretor.
273
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Bem-vindo às novidades.
274
00:13:08,788 --> 00:13:10,789
Eu gostaria que você conhecesse
Governador Rodenbach.
275
00:13:10,790 --> 00:13:14,292
Governador, eu sou...
Olá, olá, senhor. Isto é...
276
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Minha esposa diz olá.
277
00:13:16,796 --> 00:13:18,296
Você é um cara incrível,
Campbell.
278
00:13:18,297 --> 00:13:21,800
É assim que você
pronunciá-lo, "Campbell"?
279
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
Sim, senhor.
280
00:13:22,802 --> 00:13:24,302
Então o "p" fica em silêncio,
281
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
como o "k" da faca.
282
00:13:27,306 --> 00:13:28,706
Sim, senhor.
283
00:13:28,707 --> 00:13:31,142
Isso é muito confuso,
um "p" em Campbell.
284
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
Eu não entendo isso.
285
00:13:33,145 --> 00:13:35,113
Bem, obrigado, senhor.
286
00:13:35,114 --> 00:13:37,615
Este é o nosso âncora,
Philip Glen Smith.
287
00:13:37,616 --> 00:13:39,117
Parabéns, xerife.
288
00:13:39,118 --> 00:13:41,119
Isto é provavelmente
a maior apreensão de crimes
289
00:13:41,120 --> 00:13:43,121
desde que capturaram Hitler.
290
00:13:43,122 --> 00:13:45,123
Você sabe, eu não acho
eles já o capturaram.
291
00:13:45,124 --> 00:13:46,624
Claro, estaremos
fazendo as perguntas.
292
00:13:46,625 --> 00:13:48,626
Agora, xerife,
qual é o seu primeiro nome? Barto?
293
00:13:48,627 --> 00:13:49,627
Não, esse é o Burt.
294
00:13:49,628 --> 00:13:51,129
Burt.
Bart seria melhor.
295
00:13:51,130 --> 00:13:52,630
Governador, o que você acha?
296
00:13:52,631 --> 00:13:53,631
Bart tem mais mordida.
Sim.
297
00:13:53,632 --> 00:13:55,567
Bart, Bart.
Veja o que quero dizer.
298
00:13:55,568 --> 00:13:57,569
Bem, minha mãe pensou
foi um pouco ostentoso.
299
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Muita mordida.
300
00:13:58,571 --> 00:14:01,406
Deveria ser mais
Velho West-y.
301
00:14:01,407 --> 00:14:03,408
Tipo... Black Bart.
302
00:14:03,409 --> 00:14:04,909
Com licença, senhor.
303
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Acha que isso é uma mordida demais?
304
00:14:05,911 --> 00:14:06,911
Com licença.
305
00:14:06,912 --> 00:14:07,912
Meu filho está no hospital.
306
00:14:07,913 --> 00:14:09,414
Então eu gostaria de conseguir
acabou com isso.
307
00:14:09,415 --> 00:14:10,415
Vamos deixar isso, Burt.
308
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Ok, Burt,
309
00:14:11,417 --> 00:14:12,417
agora, passe por mim uma vez,
310
00:14:12,418 --> 00:14:14,419
exatamente como você
capturou esses caras.
311
00:14:14,420 --> 00:14:15,920
E não economize na ação.
312
00:14:15,921 --> 00:14:18,423
Bem, eu troquei alguns tiros
com alguns dos guarda-costas.
313
00:14:18,424 --> 00:14:19,424
Não é bom.
314
00:14:19,425 --> 00:14:20,425
Não é bom?
315
00:14:20,426 --> 00:14:21,926
A arma é muito comum.
316
00:14:21,927 --> 00:14:22,927
Temos que acentuar o morcego.
317
00:14:22,928 --> 00:14:24,429
Você tinha um morcego, certo?
318
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Sim.
319
00:14:25,431 --> 00:14:26,431
Morcego, morcego.
Lá vamos nós.
320
00:14:26,432 --> 00:14:27,432
Morcego Campbell.
321
00:14:27,433 --> 00:14:28,933
Bastão. Eu gosto disso.
Burt, você gosta do Morcego?
322
00:14:29,902 --> 00:14:31,402
Este morcego não é bom.
323
00:14:31,403 --> 00:14:32,904
Não funciona.
Esta é uma pequena liga.
324
00:14:32,905 --> 00:14:34,405
Adereços, me dê outro taco.
325
00:14:34,406 --> 00:14:35,907
Precisamos de um morcego maior
para Burt aqui.
326
00:14:35,908 --> 00:14:36,908
Esse é o meu taco.
Ele pegou meu bastão!
327
00:14:36,909 --> 00:14:37,909
Barto.
328
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
Não, é Burt, não Bart.
329
00:14:38,911 --> 00:14:40,411
Burt.
Traga o taco de volta, por favor.
330
00:14:40,412 --> 00:14:42,914
Queremos jogar com o bastão.
E esqueça a arma.
331
00:14:42,915 --> 00:14:44,415
Mas isso não é
o que realmente aconteceu.
332
00:14:44,416 --> 00:14:47,919
Burty, querido, este é
as notícias, show business.
333
00:14:47,920 --> 00:14:50,421
Eu preciso das classificações.
334
00:14:50,422 --> 00:14:51,923
Espera, em 20 segundos.
335
00:14:51,924 --> 00:14:53,424
Lugares, pessoal.
336
00:14:53,425 --> 00:14:55,927
Burt. Burt.
Aqui.
337
00:14:55,928 --> 00:14:56,928
O governo está ali.
338
00:14:56,929 --> 00:14:57,929
Agora, fale,
339
00:14:57,930 --> 00:15:00,431
e sempre observe
as câmeras com luzes vermelhas, né?
340
00:15:00,432 --> 00:15:01,933
Dez segundos.
341
00:15:01,934 --> 00:15:02,935
Tudo bem, vamos lá.
342
00:15:04,436 --> 00:15:07,438
Cinco, quatro, três, dois...
343
00:15:09,241 --> 00:15:10,742
Está Notícias no local
344
00:15:10,743 --> 00:15:12,744
com o apresentador
Philip Glen Smith.
345
00:15:12,745 --> 00:15:14,746
E agora, aqui está Philip.
346
00:15:14,747 --> 00:15:17,248
Obrigado e bem-vindo a
Notícias no local.
347
00:15:17,249 --> 00:15:19,751
No local está
o governador do nosso estado
348
00:15:19,752 --> 00:15:22,186
e o xerife Bart Campbell,
349
00:15:22,187 --> 00:15:24,088
que sozinho
fez o maior
350
00:15:24,089 --> 00:15:26,357
apreensão do crime organizado
do século.
351
00:15:26,358 --> 00:15:29,227
Xerife Campbell,
conte-nos como você fez isso.
352
00:15:35,167 --> 00:15:37,169
Eu bati nele.
353
00:15:40,039 --> 00:15:41,940
Sim, ele deu um golpe
para a América
354
00:15:41,941 --> 00:15:45,209
e enviou o crime organizado
batendo na tela.
355
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Ah, não, não.
356
00:15:46,211 --> 00:15:48,179
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
357
00:15:48,180 --> 00:15:49,681
Apenas fazendo meu trabalho.
358
00:15:49,682 --> 00:15:52,517
Um americano seguindo
o sonho americano.
359
00:15:52,518 --> 00:15:55,453
Um homem possuído por uma raiva,
por uma paixão.
360
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
Espere um minuto. Pessoal...
361
00:15:56,455 --> 00:15:58,323
Um homem que ousou ir
362
00:15:58,324 --> 00:15:59,791
onde nenhum homem havia ido antes.
363
00:15:59,792 --> 00:16:00,759
Com licença.
364
00:16:00,760 --> 00:16:02,660
Fazendo nossa terra
um lugar melhor para viver. Senhor.
365
00:16:02,661 --> 00:16:06,030
Com sabedoria pioneira
e um único taco de beisebol,
366
00:16:06,031 --> 00:16:08,466
ele marchou para
um verdadeiro poço de cobras.
367
00:16:08,467 --> 00:16:11,402
E lá com Deus
e coragem bruta ao seu lado.
368
00:16:11,403 --> 00:16:12,870
Com licença, Governador.
369
00:16:12,871 --> 00:16:14,672
Deixe-me dizer.
Não foi isso que aconteceu.
370
00:16:14,673 --> 00:16:15,640
Obrigado, xerife.
371
00:16:15,641 --> 00:16:17,075
Não, espere um minuto.
372
00:16:17,076 --> 00:16:18,576
Espere um minuto, aqui.
373
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
É só...
É muito simples.
374
00:16:20,079 --> 00:16:21,579
É que mais cedo ou mais tarde
375
00:16:21,580 --> 00:16:24,582
todo mundo vai ter que
levante-se e proteja os seus.
376
00:16:24,583 --> 00:16:26,084
Quero dizer, as pessoas vão
tenho que aprender.
377
00:16:26,085 --> 00:16:29,087
Eles vão dizer não,
você não pode tirar isso de mim.
378
00:16:29,088 --> 00:16:32,090
Ou não, você não pode
faça isso comigo.
379
00:16:32,091 --> 00:16:34,592
E quando as pessoas descobrirem
cabe a eles dizer não,
380
00:16:34,593 --> 00:16:36,594
então eles têm que fazer uma escolha.
381
00:16:36,595 --> 00:16:39,597
Eu escolhi dizer não.
382
00:16:39,598 --> 00:16:41,599
Não há grande coisa aqui,
não há coragem.
383
00:16:41,600 --> 00:16:44,102
É só que alguém
machucar meu filho, minha família.
384
00:16:44,103 --> 00:16:47,605
E você não pode deixar as pessoas
sair por aí machucando você
385
00:16:47,606 --> 00:16:49,107
ou sua família, então você não...
386
00:16:51,610 --> 00:16:53,111
Eu tenho que ir.
387
00:16:53,112 --> 00:16:54,612
eu tenho...
Meu filho está no hospital.
388
00:16:54,613 --> 00:16:56,114
Eu tenho que ir vê-lo.
Com licença.
389
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
Senhoras e senhores,
390
00:17:04,556 --> 00:17:06,057
você ouviu isso aqui.
391
00:17:06,058 --> 00:17:07,959
A resposta pura e simples:
392
00:17:07,960 --> 00:17:10,695
Um homem modesto dizendo não.
393
00:17:10,696 --> 00:17:12,630
Isso mesmo, Filipe.
394
00:17:12,631 --> 00:17:15,033
Os homens deveriam gostar disso
ser limitado pelo escritório local?
395
00:17:15,034 --> 00:17:16,501
Não.
396
00:17:16,502 --> 00:17:18,903
Homens assim têm demais
para dar ao nosso país.
397
00:17:18,904 --> 00:17:22,340
E é por isso que escolhi
esse ser humano corajoso
398
00:17:22,341 --> 00:17:25,176
para liderar minha guerra contra o crime.
399
00:17:25,177 --> 00:17:28,046
Finalmente, um homem que diz não.
400
00:17:28,047 --> 00:17:30,782
Xerife Bat Campell.
401
00:17:30,783 --> 00:17:33,684
A seguir,
nosso segmento especial:
402
00:17:33,685 --> 00:17:35,119
escolaridade...
403
00:17:35,120 --> 00:17:37,021
e por que isso é uma coisa boa.
404
00:17:52,604 --> 00:17:54,105
Ok, aqui estamos.
405
00:17:54,106 --> 00:17:56,107
Estaremos de volta em um minuto
para nocautear vocês, rapazes.
406
00:17:56,108 --> 00:17:58,610
Bem, tanto para
maneira de cabeceira.
407
00:18:00,112 --> 00:18:01,512
Olá.
408
00:18:01,513 --> 00:18:02,480
Sim.
409
00:18:02,481 --> 00:18:03,948
O que você está escrevendo?
410
00:18:03,949 --> 00:18:05,416
Minha vontade.
411
00:18:05,417 --> 00:18:07,318
Oh.
412
00:18:07,319 --> 00:18:09,187
Você soletra legado
com um "c" ou um "k"?
413
00:18:10,589 --> 00:18:12,990
Uh, o que você está legando?
414
00:18:12,991 --> 00:18:14,959
Minha guitarra.
415
00:18:14,960 --> 00:18:18,329
Eu não sabia que você tocava guitarra.
416
00:18:18,330 --> 00:18:20,298
Eu tenho isso há anos.
417
00:18:20,299 --> 00:18:22,233
Huh. É engraçado
aprendendo coisas
418
00:18:22,234 --> 00:18:23,701
sobre alguém
você conhece há muito tempo.
419
00:18:23,702 --> 00:18:25,703
Nós descobrimos muito
um sobre o outro.
420
00:18:25,704 --> 00:18:27,038
Você toca violão.
421
00:18:27,039 --> 00:18:30,374
Eu sou seu pai.
422
00:18:30,375 --> 00:18:33,177
Você deu para mim.
423
00:18:33,178 --> 00:18:34,612
Eu fiz?
424
00:18:34,613 --> 00:18:37,014
Natal, 1965.
425
00:18:37,015 --> 00:18:38,516
Ah!
426
00:18:39,485 --> 00:18:40,952
Para quem você está disposto?
427
00:18:40,953 --> 00:18:43,821
Você.
428
00:18:43,822 --> 00:18:45,189
Ei, é o mínimo que posso fazer.
429
00:18:45,190 --> 00:18:47,558
Afinal,
você está me dando um rim.
430
00:18:47,559 --> 00:18:49,560
Sim.
Obrigado.
431
00:18:49,561 --> 00:18:51,562
A questão é que eu preciso
coloque um piloto nele
432
00:18:51,563 --> 00:18:54,799
dizendo que se você morrer,
vai para seu parente mais próximo,
433
00:18:54,800 --> 00:18:57,235
que sou eu.
434
00:18:57,236 --> 00:19:00,105
Rapaz, burocracia legal,
Estou lhe contando.
435
00:19:02,107 --> 00:19:05,076
Estou... achando isso muito difícil
436
00:19:05,077 --> 00:19:06,878
acreditar nisso
você é meu pai.
437
00:19:06,879 --> 00:19:10,281
Sim, bem, acredite em mim,
Também acho difícil de acreditar.
438
00:19:10,282 --> 00:19:12,650
Não nos parecemos em nada.
439
00:19:12,651 --> 00:19:14,051
Oh meu Deus.
440
00:19:14,052 --> 00:19:15,419
O que?
441
00:19:15,420 --> 00:19:18,256
Eu tenho que ir ao banheiro.
442
00:19:18,257 --> 00:19:19,257
Eu não acredito nisso.
443
00:19:19,258 --> 00:19:21,759
Eles estão tirando um rim,
e eu tenho que ir ao banheiro.
444
00:19:21,760 --> 00:19:24,262
Rapaz, quando chove, chove.
445
00:19:24,263 --> 00:19:26,264
Chester.
446
00:19:26,265 --> 00:19:27,765
Chester, tente relaxar.
447
00:19:27,766 --> 00:19:29,206
Eles vão ser
nos trazendo em breve.
448
00:19:30,702 --> 00:19:33,704
Um rim.
Vou ter um rim.
449
00:19:33,705 --> 00:19:35,139
Isso é tudo que você precisa.
450
00:19:35,140 --> 00:19:38,142
Ah, realmente,
Dr.
451
00:19:38,143 --> 00:19:41,979
Isso é o que o Dr. Art Ulene
disse no Today Show.
452
00:19:41,980 --> 00:19:44,482
Um rim
é como ter um lábio.
453
00:19:44,483 --> 00:19:45,984
Hum.
454
00:19:46,985 --> 00:19:48,786
Vamos.
Não reclame.
455
00:19:48,787 --> 00:19:50,087
Eu só vou querer um também.
456
00:19:50,088 --> 00:19:51,055
Sim, meu.
457
00:19:51,056 --> 00:19:53,558
O que acontece
se eu precisar disso algum dia?
458
00:19:53,559 --> 00:19:56,494
Eu vou devolver para você.
459
00:19:56,495 --> 00:19:58,497
O que você vai fazer
sem rins?
460
00:19:58,964 --> 00:20:00,431
Eu não vou beber.
461
00:20:00,432 --> 00:20:03,368
Isso vai ajudar.
462
00:20:04,870 --> 00:20:06,837
E se eu começar
desenvolver seus hábitos?
463
00:20:06,838 --> 00:20:09,740
E se eu me transformar em você?
464
00:20:09,741 --> 00:20:13,578
Isto não é um transplante de cérebro,
seu idiota.
465
00:20:16,515 --> 00:20:18,817
Quantos anos você tinha
quando você começou a ficar careca?
466
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Eu não estou ficando careca.
467
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
Vou ficar com uma cicatriz.
468
00:20:25,224 --> 00:20:27,158
Cicatriz, psssh.
469
00:20:27,159 --> 00:20:29,094
Você poderia morrer em cima da mesa.
470
00:20:31,029 --> 00:20:33,030
Enfermeira! Enfermeira!
471
00:20:33,031 --> 00:20:34,031
Chester, relaxe.
472
00:20:34,032 --> 00:20:35,533
Você está ficando histérico.
473
00:20:35,534 --> 00:20:37,034
Histérico, eu?
474
00:20:37,035 --> 00:20:39,036
Eu não estou histérico.
Estou perfeitamente calmo.
475
00:20:39,037 --> 00:20:41,973
eu estou sendo
extraordinariamente composto
476
00:20:41,974 --> 00:20:43,908
durante este tempo
de um estresse enorme...
477
00:20:43,909 --> 00:20:46,911
Estresse que seria
provavelmente mataria um homem inferior.
478
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
Cuspo no perigo.
479
00:20:47,913 --> 00:20:49,914
Ah. Eu rio da dor.
480
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Traga os médicos.
481
00:20:50,916 --> 00:20:52,917
Deixe-os fazer o pior.
Ha, ha.
482
00:20:52,918 --> 00:20:53,918
Altura de começar.
483
00:20:53,919 --> 00:20:55,920
Ah! Não!
Não, não!
484
00:20:55,921 --> 00:20:59,423
Mamãe, mamãe, mamãe.
485
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Nós vamos ter que
colocar vocês para fora agora, pessoal.
486
00:21:05,931 --> 00:21:07,431
Uh, você vai colocar
aquela agulha em
487
00:21:07,432 --> 00:21:09,433
e então me diga para contar
para trás de 100,
488
00:21:09,434 --> 00:21:10,935
não é você?
489
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
Não vai funcionar.
Eu não posso ficar de fora.
490
00:21:11,937 --> 00:21:13,437
Não fluirá em minhas veias.
491
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
Juro por Deus.
492
00:21:15,440 --> 00:21:16,941
Chester.
493
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
O que?
494
00:21:19,911 --> 00:21:20,911
Boa sorte.
495
00:21:20,912 --> 00:21:22,346
Oh.
496
00:21:22,347 --> 00:21:24,782
Boa sorte.
497
00:21:24,783 --> 00:21:26,284
Ok, agora...
uma vez que eu coloquei a agulha,
498
00:21:26,285 --> 00:21:28,185
você vai se sentir
um pouco de calor em seu peito.
499
00:21:28,186 --> 00:21:30,187
Isso não vai funcionar.
Acredite em mim.
500
00:21:30,188 --> 00:21:31,689
Não adianta.
501
00:21:31,690 --> 00:21:32,690
Eu não vou afundar.
502
00:21:32,691 --> 00:21:34,592
É uma completa perda de tempo.
503
00:21:34,593 --> 00:21:36,093
Ninguém nunca foi capaz
para me colocar para fora.
504
00:21:36,094 --> 00:21:37,094
Pergunte ao meu dentista.
505
00:21:37,095 --> 00:21:39,597
Você vai ser
muito envergonhado.
506
00:21:39,598 --> 00:21:41,565
Agora, conte.
507
00:21:41,566 --> 00:21:43,067
Cem.
508
00:21:43,068 --> 00:21:44,569
Noventa e nove.
509
00:21:55,914 --> 00:21:58,416
Agora, o heroísmo de Burt
fez dele uma celebridade,
510
00:21:58,417 --> 00:21:59,917
ele continuará a combater o crime,
511
00:21:59,918 --> 00:22:01,919
ou ele vai querer
sua própria série de televisão?
512
00:22:01,920 --> 00:22:04,422
Qual será o resultado
da operação de Danny?
513
00:22:04,423 --> 00:22:06,891
O corpo dele aceitará?
Rim de Chester?
514
00:22:06,892 --> 00:22:09,393
Rim de Will Chester
aceitar o corpo de Danny?
515
00:22:09,394 --> 00:22:10,895
E as duas irmãs?
516
00:22:10,896 --> 00:22:12,897
Será que Jéssica algum dia perdoará Mary?
517
00:22:12,898 --> 00:22:14,398
Será que Mary algum dia se perdoará?
518
00:22:14,399 --> 00:22:16,400
Ou será que sua confissão chocante
519
00:22:16,401 --> 00:22:18,903
destruir os Tates
e Campbells para sempre?
520
00:22:18,904 --> 00:22:20,404
Essas perguntas e muitas outras
521
00:22:20,405 --> 00:22:23,408
será respondido em
o próximo episódio de Soap.
522
00:22:23,458 --> 00:22:28,008
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0